1. During every treatment, sufficient volume of treatment product needs to be present in the dipping cup.

Bei jeder Anwendung muss sich eine ausreichende Menge des Produkts im Tauchbecher befinden.

2. The treatment model consists of therapeutic assertive community treatment (ACT) and need-adapted inpatient and outpatient care.

Das Behandlungsmodell umfasst therapeutisches „assertive community treatment“ (ACT) sowie alle voll- und teilstationären sowie ambulanten Behandlungen, einschließlich Psychotherapie.

3. Treatment need was clinically assessed according to the Index of Orthodontic Treatment Need (IOTN), consisting of a Dental Health Component (DHC) and an Aesthetic Component (AC).

Der Behandlungsbedarf wurde gemäß dem “Index of Orthodontic Treatment Need” (IOTN) bewertet, der sich aus dem “Dental Health Component” (DHC) und einem “Aesthetic Component” (AC) zusammensetzt.

4. Aerobic and/or anaerobic treatment (secondary treatment)

Aerobe und/oder anaerobe Behandlung (Sekundäre Behandlung)

5. Aerobic treatment

Aerobe Behandlung

6. Crisis intervention, abstinence-oriented treatment (including detoxification and relapse prevention), and agonist maintenance treatment are the current treatment options depending on the individually pursued treatment goals.

Abhängig vom jeweiligen individuellen Behandlungsziel – Krisenintervention, Abstinenz-orientierte Behandlung mit Entgiftung und Rückfallprophylaxe sowie Substitutionsbehandlung – gibt es unterschiedliche Therapieoptionen.

7. Treatment of spinal injuries should be performed according to treatment algorithms.

Bei der Therapie von Wirbelsäulenverletzungen sollte nach einem Behandlungsalgorithmus vorgegangen werden.

8. Aerobic biological treatment

Aerobe biologische Behandlung

9. Treatment against rust, anti-rust treatment for vehicles, damp-proofing and varnishing

Rostschutzbehandlung, präventive Rostschutzbehandlung von Fahrzeugen, Abdichtungsarbeiten und Lackierarbeiten

10. Optimising aerobic treatment

Optimierung der aeroben Behandlung

11. BG: No national treatment and most favoured nation treatment obligations for logging activities.

BG: Keine Verpflichtung zur Inländerbehandlung und Meistbegünstigung für Tätigkeiten des Holzeinschlags.

12. Acupuncture/acupressure is one of the oldest natural forms of treatment and no other form of treatment is more suitable for self-treatment.

Die Akupunktur/-pressur ist eine der ältesten natürlichen Heilmethoden und wie keine andere zur Selbstbehandlung geeignet.

13. Activated sludge treatment systems

Schlammaufbereitungssysteme

14. The patients were randomly allocated to an acupuncture group receiving acupuncture treatment plus routine treatment or a control group receiving routine treatment alone.

Die Patienten wurden nach dem Zufallsprinzip entweder einer Akupunkturgruppe zugewiesen, die mit Akupunktur und konventionellen Maßnahmen behandelt wurde oder einer Kontrollgruppe, deren Behandlung ausschließlich mit konventionellen Methoden erfolgte.

15. Treatment of early redemptions

Behandlung von vorzeitigen Tilgungen

16. Pain-adapted functional treatment.

Schmerzadaptierte funktionelle Behandlung.

17. After conservative treatment for 6 months and persistent pain, operative treatment should be considered.

Nach primär konservativer Therapie sollte bei persistierenden Beschwerden nach 6 Monaten eine operative Therapie in Betracht gezogen werden.

18. Functional treatment of the upper arm proved to be a reliable alternative form of treatment.

Bei sorgfältiger Indikationsstellung erwies sich die Bracebehandlung als sinnvolle Alternative.

19. Treatment for TFCD/child-direction will supersede treatment for TFUA/under-the-age-of-consent.

Der Parameter TFCD (Klassifizierung als Inhalte für Kinder) ersetzt den Parameter TFUA (Klassifizierung als Inhalte für beschränkt geschäftsfähige Kinder).

20. Borrowing costs — allowed alternative treatment

Fremdkapitalkosten — Alternativ Zulässige Methode

21. Septic tank effluent treatment apparatus

Geräte für die Aufbereitung von aus Faulbecken ausströmenden Medien

22. b) Combined anaerobic/aerobic treatment

b) Kombinierte anaerobe/aerobe Behandlung

23. - biological treatment with extended aeration

- biologische Behandlung durch Langzeitbelüftung,

24. Typical coatings of 5μm thickness exhibit salt spray resistance to aluminium surfaces without any needs of chromating post treatment procedures.

Mit typischen Beschichtungen von rund 5μm Dicke lassen sich Aluminiumoberflächen ohne weitere Chromatierungs-Nachbehandlung gegen Salznebel schützen.

25. Arguments: This paper differentiates between the actual experimental single-case treatment and a potential mass treatment.

Im vorliegenden Aufsatz wird dies anhand der Kriterien ,direkte Zweckgerichtetheit’ und ,Zweckgebundenheit’ eines Mittels überprüft.

26. There is a need to address police behaviour notably with regard to certain reported cases of ill-treatment.

Das Verhalten der Polizei ist insbesondere im Zusammenhang mit bestimmten Misshandlungsvorwürfen zu überprüfen.

27. However, there is a need to address police behaviour, notably with regard to reported cases of ill-treatment

In diesem Zusammenhang muss jedoch auf das Verhalten der Polizei eingegangen werden, insbesondere im Zusammenhang mit Berichten über Misshandlungen.

28. However, there is a need to address police behaviour, notably with regard to reported cases of ill-treatment.

Die gemeldeten Fälle polizeilicher Übergriffe erfordern Maßnahmen zur Verbesserung der Polizeidisziplin.

29. Clinicians need to pay careful attention to alexithymia with regard to diagnosis and treatment planning in SPD patients.

Dies sollte sowohl diagnostisch als auch in der therapeutischen Zielsetzung berücksichtigt werden.

30. Functional restitution was observed after conservative treatment in 65% of cases and after operative treatment in 57%.

Nach konservativer Behandlung wurde die funktionelle Restitution in 65% der Fälle, nach operativer Therapie in 57% beobachtet.

31. wastes from anaerobic treatment of waste

Abfälle aus der anaeroben Behandlung von Abfällen

32. Treatment of fractures of the acromion.

Versorgung von Akromionfrakturen.

33. (27) Treatment with charcoal (activated carbon)

27) Behandlung mit Holzkohle (Aktivkohle);

34. Heat treatment furnaces and furnace hearths

Öfen für Wärmebehandlungen und Ofensohlen

35. Title: ACCOUNTING TREATMENT OF TIR GUARANTEES

Titel: Buchmäßige Erfassung der TIR-Sicherheiten

36. Materials [paints] for damp proof treatment

Material zur Feuchtigkeitsimprägnierung [Anstrichfarben]

37. Small wastewater treatment systems for up to 50 PT — Part 6: Prefabricated treatment units for septic tank effluent

Kleinkläranlagen für bis zu 50 EW — Teil 6: Vorgefertigte Anlagen für die weitergehende Behandlung des aus Faulgruben ablaufenden Abwassers

38. For the treatment of waste water by means of microorganisms, the available processes are aerobic and anaerobic treatment.

Bei der Abwasserbehandlung mit Mikroorganismen ist zwischen Prozessen mit aerober und anaerober Behandlung zu unterscheiden.

39. After treatment, 1.0% of the patients had permanent paralysis. Without treatment the frequency of permanent paralysis was 1.2%.

Nach Darstellung des N. recurrens kam es in 1,0% der Patienten zu permanenten Recurrensparesen Ohne Darstellung lag die Häufigkeit der permanenten Paresen bei 1,2%.

40. The Dachau multidisciplinary treatment for chronic pain achieved significant improvements which remained stable for 6 months after treatment.

Unter den dargestellten Bedingungen können auch bei hoch chronifizierten Schmerzpatienten sehr gute und stabile Behandlungsergebnisse erreicht werden.

41. Significant effects of treatment and treatment duration were found on hypopharyngeal glands (HPG) acinus diameter (P < 0.05).

Entwachste Schnitte wurden mit Primärantikörpern gegen die Hitzeschockproteine 70 und 90 (Hsp 70 und Hsp 90) inkubiert.

42. Heat treatment and oil treatment of the surface densified wood additionally increased the contact angle of tested liquids.

Eine Hitze- und Ölbehandlung von oberflächenverdichtetem Holz hatte eine weitere Zunahme des Kontaktwinkels zur Folge.

43. Diagnostic, treatment and functional results after operative treatment of dislocated fractures of the acromion are shown and discussed.

Anhand dieses Fallbeispiels und der Literatur werden Diagnostik, Behandlungsstrategie und funktionelle Ergebnisse nach operativer Therapie dislozierter Akromionfrakturen dargestellt und diskutiert.

44. Discontinuation of treatment Withdrawal symptoms when treatment is discontinued are common, particularly if discontinuation is abrupt (see section

Absetzen der Behandlung Absetzphänomene treten häufig nach Beenden der Behandlung auf, insbesondere dann, wenn die Behandlung abrupt beendet wird (siehe Abschnitt

45. Small wastewater treatment systems for up to 50 PT - Part 6: Prefabricated treatment units for septic tank effluent

Kleinkläranlagen für bis zu 50 EW - Teil 6: Vorgefertigte Anlagen für die weitergehende Behandlung des aus Faulgruben ablaufenden Abwassers

46. It is equipped with computers, treatment rooms, vehicles for ambulatory treatment, and even a fine theater for donkey surgery.

Dort gibt es Computer, Behandlungszimmer, Fahrzeuge für die Behandlung vor Ort und sogar einen Operationssaal für Esel.

47. Medical and veterinary apparatus, in particular apparatus for medical treatment, in particular for therapeutic treatment with acoustic shock waves

Medizinische, ärztliche und tierärztliche Geräte, insbesondere Geräte für die medizinische Behandlung und inbesondere für die therapeutische Behandlung mit akustischen Stoßwellen

48. For the agglomeration of Athens, it was decided in 2000 to construct a secondary treatment plant with nitrogen treatment.

Für Athen wurde im Jahr 2000 der Bau einer Zweitbehandlungsanlage mit Stickstoffbehandlung beschlossen.

49. Barraquer for refractive treatment of high ametropia.

Barraquer entwickelten Tiefgefrieroperationstechniken zur refraktiven Behandlung hoher Ametropien.

50. 2.3. Treatment of presbyopia and/or ametropia.

Behandlung von Presbyopie und/oder Fehlsichtigkeit.

51. Materials being paints for damp proof treatment

Materialien als Anstrichfarben zur feuchtigkeitsisolierenden Behandlung

52. wastes from aerobic treatment of solid wastes

Abfälle aus der aeroben Behandlung von festen Abfällen

53. Counterflow adsorption filter column for water treatment

Gegenstrom-adsorptionsfilterkolonne zur wasserbehandlung

54. Waste water treatment using activated sludge processes

Abwasserbehandlung im Belebtschlammverfahren

55. Rule No 2: Accounting treatment of receipts

2: Buchmässige Erfassung von Einnahmen

56. liquor from anaerobic treatment of municipal waste

Flüssigkeiten aus der anaeroben Behandlung von Siedlungsabfällen

57. digestate from anaerobic treatment of municipal waste

Gärrückstand/-schlamm aus der anaeroben Behandlung von Siedlungsabfällen

58. Treatment of grease, fat and organic matter

Behandlung von Schmiere, Fett und organischen Stoffen

59. Coagulopathy refractory to treatment or bleeding diathesis.

Therapierefraktäre Koagulopathie oder hämorrhagische Diathese.

60. Pharmaceutical preparations for the treatment of anemia

Pharmazeutische Erzeugnisse zur Behandlung von Anämie

61. Treatment regimes should take this into account.

Die Therapieintensität muss dem Rechnung tragen.

62. Although the toxicity of the administered protein needs to be determined, the proposed strategy offers hope for the treatment of other developmental defects.

Obwohl die Toxizität der verabreichten Proteins noch bestimmt werden muss, macht die vorgeschlagene Strategie Hoffnung auf die Behandlung von anderen Entwicklungsdefekten.

63. Currently there is no treatment for achondroplasia.

Derzeit gibt es keine Therapie für Achondroplasie.

64. Acoustic treatment of buildings, rooms and studios

Behandlung von Gebäuden, Räumen und Studios in Bezug auf Akustik

65. Air treatment installations and apparatus for buildings

Luftbehandlungsanlagen und -geräte für Gebäude

66. In addition to increased research efforts, MEPS also underlined the need to improve screening, diagnosis, treatment and aftercare across the EU.

Neben den verstärkten Forschungsbemühungen betonten die MdEP auch die Notwendigkeit der Verbesserung von Vorsorge, Früherkennung, Diagnose, Behandlung und Nachsorge in der gesamten EU.

67. The data may need scaling, aggregation or other forms of mathematical treatment to bring them in relation to the Product Portfolio.

Die Daten müssen möglicherweise skaliert, aggregiert oder in anderer Form mathematisch bearbeitet werden, um sie mit dem Produktportfolio in Beziehung zu setzen.

68. Current treatment recommendations consider the role of pharmacotherapy in the treatment of childhood obesity, as an adjunct to lifestyle modifications.

Jahrhunderts. Aktuelle Therapieempfehlungen sehen die Rolle der medikamentösen Behandlung von Adipositas bei Kindern als Ergänzung zu einer Lebensstilveränderung.

69. Current treatment for food allergies is total avoidance and rescue treatment such as epinephrine injection in the event of inadvertent exposure.

Derzeit wird bei Nahrungsmittelallergien auf die völlige Vermeidung der Allergene gesetzt, und auf eine Epinephrininjektion als Notfallmaßnahme.

70. Medical devices using acoustic energy for veterinary treatment namely, medical devices for the treatment of orthopedic, wound, cardiovascular and neurological conditions

Medizinische Geräte zur Nutzung von Schallenergie für veterinärmedizinische Behandlungen, nämlich medizinische Geräte zur Behandlung von orthopädischen Erkrankungen, Wunden, Herz-Kreislauf-Störungen und neurologischen Störungen

71. Adsorbent for treatment of oils and/or fats

Adsorbens zur behandlung von ölen und/oder fetten

72. Aerobic treatment process, device and plant for slurries

Verfahren, vorrichtung und anlage zur aeroben behandlung von schlämmen

73. Treatment of water using a reverse osmosis process

Wasseraufbereitung durch ein Umkehrosmoseverfahren

74. TREATMENT OF THE SAMPLE WITH ACTIVATED ALUMINA*12*

BEHANDLUNG DER ÖLPROBE MIT AKTIVIERTEM ALUMINIUMOXID . *

75. Optional pre-treatment in advance to sample preparation:

Fakultative Vorbehandlung vor Probenaufbereitung:

76. Treatment, processing, refining, filtration and purification of hydrocarbons

Behandlung, Aufbereitung, Raffination, Filterung und Reinigung von Kohlenwasserstoffen

77. (b) which are equipped with effluent treatment systems.

b) die über eine eigene Kläranlage verfügen.

78. Treatment of sheets and angle irons of metal

Bearbeitung von Metallblechen und -profilen

79. Treatment of landfill sites to promote aerobic digestion

Behandlung von Deponien zur Förderung anaerober Zersetzung

80. Wastewater treatment systems and wastewater effluent dispersal systems

Abwasseraufbereitungssysteme und Abwasserverteilsysteme